The Greatest Literary Works

literary works documentation. essay on literature. student paper. etc

2010 Best Translated Book Awards

Written by son of rambow on Saturday, January 09, 2010

The Loop by Jacques Roubaud
Translated from the French by Jeff Fort (France)
(Dalkey Archive)

Of the books left off the fiction longlist, this is one of the ones that most surprised me. Oulipian Jacques Roubaud’s “Great Fire of London” project—of which this is the second volume—is incredibly ambitious, and the opening book in the sequence, The Great Fire of London is considered by many Dalkey-ites to be one of the best books the press ever published. This is a dense book, a reflection on memory complete with “Bifurcations” and “Interpolations” (think Hopscotch but more branch-like), and quite possibly Roubaud’s best work to date. I suspect Dalkey will be doing more books from this series over the next few years (hopefully it won’t take another 17 to get to volume three . . .), so Roubaud will have a few more chances . . .

Running Away by Jean-Philippe Toussaint
Translated from the French by Matthew B. Smith (France)
(Dalkey Archive)

Toussaint made the list last year with Camera, so it wouldn’t have been surprising if this had made it as well. Christopher Byrd wrote a nice review of this for the New York Times the other week, but I personally think that Toussaint’s novels are sort of like popcorn—good while you’re eating it, but each handful tastes pretty much the same. (That doesn’t even make sense . . . ) Anyway, Toussaint has another shot next year, since Dalkey is bringing out Self-Portrait Abroad in May. Oh, and everyone should read The Bathroom.

Dance with Snakes by Horacio Castellanos Moya
Translated from the Spanish by Lee Paula Springer (Honduras/El Salvador)

She-Devil in the Mirror by Horacio Castellanos Moya
Translated from the Spanish by Katherine Silver (Honduras/El Salvador)
(New Directions)

Probably the biggest surprise for me was the fact that neither Moya book made this year’s list. Both of these are interesting books that are very different from one another. I reviewed She-Devil in the Mirror a couple weeks ago, and Brandon Kennedy is working on a piece on Dance with Snakes, and I’m sure this will be a positive review as well. So why didn’t Moya—whose Senselessness was one of the top three books for last year’s award—make this year’s longlist? I think it’s a problem of relativity. Senselessness was so fucking good that these two books, though great in their own right, paled in comparison. But there are more Moya titles on the way . . . And just as important—hopefully this will help bring more attention to the excellent Biblioasis Press. (Go Canada!)

The Kindly Ones by Jonathan Littell
Translated from the French by Charlotte Mandell (America/France)

Maybe the most controversial omission from our list. The only (?) translation published in 2009 that received a million dollar advance. The most reviewed (??) translation of 2009. One of the only translations published by HarperCollins. And spectacularly translated by Charlotte Mandell. Yet, it didn’t make our list. Some panelists just didn’t care for it. (This was one of those divisive books. Even reviews tended to be adamantly against it, or very much in favor.) One interesting issue: there may well be a reverse bias on the part of the panelists against commercial presses and over-exposed books. People who read a shit-ton of international literature tend to spend a shit-ton of time reading books from smaller, indie presses. Start to develop an affinity. And feel like these presses—and their more obscure books—deserve some recognition. And they’re definitely right. But if this list were made by more conventional reviewers, I’ll bet it would be very different. In part because the system helps big books from big publisher get more attention from big reviewers/reviewing outlets. In part because our panelists have read much more broadly in the realm of translated literature and therefore have a wider base of comparison for what constitutes “the best” works of the past year. I stand by our list 100%, I’m just saying.

Your Face Tomorrow, Vol. 3: Poison, Shadow and Farewell by Javier Marias
Translated from the Spanish by Margaret Jull Costa (Spain)
(New Directions)

Marias’s three volume Your Face Tomorrow project may well constitute one of the past decade’s absolute high points. In many ways, this should be on the longlist, and I’m personally planning a little Marias bender for the last seven months of the year so that I can read this trlogy from start to finish. And therein lay the problem for the jury. (I think.) This is the third volume of trilogy. And yes, sure, so is Jan Kjaerstad’s The Discoverer, but that’s a trilogy of three interrelated books that can be read completely independent of one another without feeling like you’re missing the entire everything. Open this Marias book and you’re greeted with a title page for “Part V: Poison.” This trilogy deserves a special award.

Five Spice Street by Can Xue
Translated from the Chinese by Karen Gernant and Chen Zeping
(Yale University Press)

It would’ve been great to include this book on the list if for no other reason than to highlight Yale’s “Margellos World Republic of Letters” series. But so it goes . . . One of the strangest books I read over the past year, I wrote a long review of this last spring. It also would’ve been cool to include this to highlight the role a good editor makes in making a translation work. But again, so it goes . . . Too many books. Way too many books.

There Once Lived a Woman Who Tried to Kill Her Neighbor’s Baby by Ludmilla Petrushevskaya
Translated from the Russian by Keith Gessen and Anna Summers (Russia)

This collection got a ton of attention late in the year (such as this glowing New York Times review), and if the BTBA was more Oscar-like . . . Petrushevskaya is a very interesting writer, and this collection of strange, dark stories is pretty compelling. Hopefully this gets enough attention to convince someone to publish a translation of her novel Time Night, which Gessen refers to in his introduction as her “central masterpiece.”

The Naked Eye by Yoko Tawada
Translated from the German by Susan Bernofsky
(New Directions)

Tawada has had a number of books published in English, including The Bridegroom Was a Dog and Where Europe Begins, which have received a decent amount of attention. Susan Bernofsky told me she thought this novel was Tawada’s best, and it is very interesting and beautifully written (and translated) book. I actually used a quote from here as a Facebook update a while back—mainly because I have a little thing for Canada: “Canada sounds like an ordinary noun that might mean, for example, something like ‘happiness.’ The entire world should become Canada . . .”

Metropolis Vienna by Peter Rosei
Translated from the German by Geoffrey C. Howes (Austria)
(Green Integer)


Related Posts by Categories

  1. 0 komentar: Responses to “ 2010 Best Translated Book Awards ”

Post a Comment

Thanks for your comment. I will reply your comment as soon as possible. I wonder if you would keep contact with this blog.

Quote on Art and Literature

    "There is only one school of literature - that of talent."
~ Vladimir Nabokov (1899 - 1977)

Want to subscribe?

Subscribe in a reader Or, subscribe via email:
Enter your email here:

Top Blogs Top Arts blogs